Russian Programme

The Russian Programme will consist of three courses: Master Class Active Russian (slot 1 and 2 in week 1), Masterclass Techniques for Interpreters Dutch-Russian or English-Russian (slot 1 and 2 in week 2) and the Master Class Russian Literature: Just outsite the literary canon (slot 3 and 4 in week 1 and 2).

Slots 1-2: Master Class Active Russian (9.30-11.00 and 11.30-13.00) - Week 1

Larissa Anissimova (Leiden)

Course language combination
Dutch-Russian and/or English-Russian (depending on participants)

Course description
The master class offers an intensive course in active Russian (listening, speaking, reading and writing). Its objective is to boost language skills – with major emphasis on speaking - to a significantly higher level within a short period.

Course outline
Methods include  story telling, role playing, presenting and discussing information. Communicative situations will be analysed and exercised with respect to their cultural, idiomatic, syntactic and grammatical aspects. Participants are encouraged to propose topics and communicative situations relevant to their professional experience.

Level and requirements
Successful completion of the course requires Dutch or English speaking participants to be proficient in Russian at C1-C2 level of competence (Common European Framework of Reference) already possessing all language skills (listening, speaking, reading and writing). A diagnostic proficiency test will be taken at the end of the course.

Certificate and credits for interpreters
A certificate of participation will be available in case of full attendance and successful completion. The master class is accredited as permanent education activity for interpreters registered with the Register beëdigde tolken en vertalers; pe-points on the basis of 2 ECTS: 30 points for taking the class both weeks (see: masterclass Techniques for Interpreters below).
PE code: 1389-4933

Slots 1-2: Master Class Techniques for Interpreters Dutch-Russian or English-Russian (9.30-11 and 11.30-13.00) - Week 2

Larissa Anissimova (Leiden)

Course language combination
Dutch-Russian and/or English-Russian (depending on participants)

Course description
The master class offers an intensive course in interpretation skills and memory techniques for  native speakers of Dutch (or English) who work as interpreters for the Dutch-Russian (or English-Russian) language combination. Experienced interpreters can follow the course as a comprehensive refresher course; less experienced interpreters can use the course to enhance their language and interpretation skills within a short period. The course will concentrate on techniques of consecutive interpretation but basic techniques of conference interpretation will also be discussed and practised. Several memory techniques will be explained and practiced.

Course outline

Exercises include role playing and enactment of interpretation situations. Communicative situations will be analysed and exercised  with respect to aspects of culture, efficiency and professional ethics. Exercises will refer to common interpretation settings (e.g. immigration, police, court room, notary; health care; business meetings, contract discussion). Participants are encouraged to contribute topics and materials relevant to their professional experience.

Level and requirements
Succesful completion of the course required participants to have some professional experience as interpreter and to be proficient in Russian at C2 level of competence (Common European Framework of Reference) possessing all language skills. A diagnostic interpretation test will be taken at the end of the course.

Certificate and credits for interpreters
A certificate of participation will be available in case of full attendance and successful completion. The master class is accredited as permanent education activity for interpreters registered with the Register beëdigde tolken en vertalers; pe-points on the basis of 2 ECTS: 30 points for taking the class both weeks (see: masterclass Techniques for Interpreters below).
PE code: 1389-4933

Slots 3-4: Master Class Russian Literature: Just outside the literary canon (14.00-15.30 and 16.00-17.30)

Lena Lubotsky (Leiden)

Course description
This year's Master Class will be dedicated to reading and analyzing a number of very important literary works which nevertheless usually fall out of the canon and are not treated in the university curricula. During the first week we will be dealing with A. Pushkin’s  early poem "Gabriliade" (Гавриилиада) and M. Lermontov’s "Demon" (Демон), and during the second week we will read "The Foundation Pit" (Котлован) by Andrey Platonov.

Requirements
The participants should read all the three works before they attend the Summer School; we will not translate them in the class.

Language
The only language used during the Master Class will be Russian, and the students will actively participate in discussing these works.

Certificate and credits for interpreters
A certificate of participation will be available in case of full attendance and successful completion. The master class is accredited as permanent education activity for interpreters registered with the Register beëdigde tolken en vertalers; pe-points on the basis of 2 ECTS: 30 points for taking the class both weeks.
PE code: 1389-4969